З життя садівників (збірка)
Карел Чапек / художняоповідання
Опис:
Нариси та оповідання, написані у 1925-29 роках геніальним чеським пись-менником Карелом Чапеком, з любов’ю та гумором оспівують палкі при-страсті садівництва, його одвічні й водночас скороминущі радощі й печалі.
Чехословаччина утворилась після розпаду Австро-Угорської імперії 1918-го року, але й після того молода чеська нація зазнавала ревнивого впливу сусі-дніх німецькомовних держав. Як знавець чеської розмовної, простонародної, та ряду іноземних мов, Чапек своїми добрими веселими оповідками створю-вав нову чеську літературну традицію, бадьоро й завзято працював на ниві національної культури.
Пропонуючи чудові чапекові твори, упорядник мусить лише перепроси-тися перед справжніми садівниками за плутанину в фаховій термінології, яка могла статися не від зневаги до їх поважної справи, а внаслідок не-вігластва у ній перекладачів.
Здається, ці гуморески мають припасти до душі нашому читачеві, адже чеський і український народи здавна були близькі. Сподіватимемось, що ця скромна збірочка сприятиме кращому розумінню чеської культури, водночас схожої і не схожої на нашу власну.
Нариси та оповідання, написані у 1925-29 роках геніальним чеським пись-менником Карелом Чапеком, з любов’ю та гумором оспівують палкі при-страсті садівництва, його одвічні й водночас скороминущі радощі й печалі.
Чехословаччина утворилась після розпаду Австро-Угорської імперії 1918-го року, але й після того молода чеська нація зазнавала ревнивого впливу сусі-дніх німецькомовних держав. Як знавець чеської розмовної, простонародної, та ряду іноземних мов, Чапек своїми добрими веселими оповідками створю-вав нову чеську літературну традицію, бадьоро й завзято працював на ниві національної культури.
Пропонуючи чудові чапекові твори, упорядник мусить лише перепроси-тися перед справжніми садівниками за плутанину в фаховій термінології, яка могла статися не від зневаги до їх поважної справи, а внаслідок не-вігластва у ній перекладачів.
Здається, ці гуморески мають припасти до душі нашому читачеві, адже чеський і український народи здавна були близькі. Сподіватимемось, що ця скромна збірочка сприятиме кращому розумінню чеської культури, водночас схожої і не схожої на нашу власну.
Доступні формати:
PDFчитайте також:
В бібліотеці зібрані всі книги українською мовою в електронному (txt, rtf, doc, pdf, fb2, epub, mobi, djvu) та паперовому форматі. Книжку можна безкоштовно скачати клікнувши на необхідний Вам формат для iPad, iPhone, Android, Kindle, Kobo та інших читалок або купити паперовий варіант тексту з доставкою по Україні. Сайт бібліотеки оптимізований для роботи на телефонах, смартфонах(айфон, анроїд) і планшетах. Потрібну книгу Ви можете легко знайти за допомогою пошуку.