Блакитний замок
Люсі-Мод Монтґомері / художняповість
Опис:
Лусі Мод Монтгомері знають переважно як авторку циклу "про руду Енн". Між тим, письменниця нарікала, що читачі та видавці вимагають від неї все нових книжок "про Енн", хоча вона вміє писати на інші теми і по-іншому.
"Блакитний замок" (в оригіналі "The Blue Castle") - це інша Монтгомері. Достатньо сказати, що це єдиний її твір, дія якого відбувається не на Острові принца Едварда. Героїня твору теж мало нагадує юних дівчаток - Енн чи Емілі.
М'який гумор, такий характерний для "дитячих" книжок канадської письменниці, тут не раз переходить в жорстку сатиру. Не раз показано зворотній, непарадний бік начебто ідилічного життя канадської провінції - і безглузда обмеженість, і диктат громадської думки, і справжні трагедії, спричинені ними.
А поза тим, вже як звичайно у Л.М.Монтгомері, - глибоко відчута краса природи, по-справжньому романтичний, навіть казковий сюжет, а також витончені мовні ігри, відтворення яких було головною задачею перекладу.
Лусі Мод Монтгомері знають переважно як авторку циклу "про руду Енн". Між тим, письменниця нарікала, що читачі та видавці вимагають від неї все нових книжок "про Енн", хоча вона вміє писати на інші теми і по-іншому.
"Блакитний замок" (в оригіналі "The Blue Castle") - це інша Монтгомері. Достатньо сказати, що це єдиний її твір, дія якого відбувається не на Острові принца Едварда. Героїня твору теж мало нагадує юних дівчаток - Енн чи Емілі.
М'який гумор, такий характерний для "дитячих" книжок канадської письменниці, тут не раз переходить в жорстку сатиру. Не раз показано зворотній, непарадний бік начебто ідилічного життя канадської провінції - і безглузда обмеженість, і диктат громадської думки, і справжні трагедії, спричинені ними.
А поза тим, вже як звичайно у Л.М.Монтгомері, - глибоко відчута краса природи, по-справжньому романтичний, навіть казковий сюжет, а також витончені мовні ігри, відтворення яких було головною задачею перекладу.
читайте також:
В бібліотеці зібрані всі книги українською мовою в електронному (txt, rtf, doc, pdf, fb2, epub, mobi, djvu) та паперовому форматі. Книжку можна безкоштовно скачати клікнувши на необхідний Вам формат для iPad, iPhone, Android, Kindle, Kobo та інших читалок або купити паперовий варіант тексту з доставкою по Україні. Сайт бібліотеки оптимізований для роботи на телефонах, смартфонах(айфон, анроїд) і планшетах. Потрібну книгу Ви можете легко знайти за допомогою пошуку.