Елементи «Послання Мисаїла» в «Посланні митрополита Йосифа до Папи Олександра VI»
Назар Заторська / історичнастаття
Опис:
Український археографічний щорічник. — Випуск 21/22. — Том 24/25. — Київ, 2018. — 988 с. (Археографічна комісія, Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України).
У статті розглянуто структуру «Послання київського митрополита Йосифа до папи Олександра VI» стосовно вихідного документа, на основі якого воно постало – «Послання Мисаїла». Дослідження також дає відповіді на питання стосовно оригінальної мови, якою було укладено «Послання Йосифа», а також авторства перекладу. Щодо самого документа, то його передано дипломатично-критичним методом, а також виправлено помилки, допущені в науково-популярному виданні А. Тайнера. Відтак подано повний український переклад грамоти, в якому враховано запозичення з «Послання Мисаїла».
Ключові слова: «Послання Мисаїла», «Послання митрополита Йосифа», Йосифівська редакція «Послання Мисаїла», корпус Мисаїла, збірник Arm. XXXIІ 21.
Український археографічний щорічник. — Випуск 21/22. — Том 24/25. — Київ, 2018. — 988 с. (Археографічна комісія, Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України).
У статті розглянуто структуру «Послання київського митрополита Йосифа до папи Олександра VI» стосовно вихідного документа, на основі якого воно постало – «Послання Мисаїла». Дослідження також дає відповіді на питання стосовно оригінальної мови, якою було укладено «Послання Йосифа», а також авторства перекладу. Щодо самого документа, то його передано дипломатично-критичним методом, а також виправлено помилки, допущені в науково-популярному виданні А. Тайнера. Відтак подано повний український переклад грамоти, в якому враховано запозичення з «Послання Мисаїла».
Ключові слова: «Послання Мисаїла», «Послання митрополита Йосифа», Йосифівська редакція «Послання Мисаїла», корпус Мисаїла, збірник Arm. XXXIІ 21.
Доступні формати:
PDFчитайте також:
В бібліотеці зібрані всі книги українською мовою в електронному (txt, rtf, doc, pdf, fb2, epub, mobi, djvu) та паперовому форматі. Книжку можна безкоштовно скачати клікнувши на необхідний Вам формат для iPad, iPhone, Android, Kindle, Kobo та інших читалок або купити паперовий варіант тексту з доставкою по Україні. Сайт бібліотеки оптимізований для роботи на телефонах, смартфонах(айфон, анроїд) і планшетах. Потрібну книгу Ви можете легко знайти за допомогою пошуку.